上巳日恩赐曲江宴会即事

赐欢仍许醉,此会兴如何。
翰苑主恩重,曲江春意多。
花低羞艳妓,莺散让清歌。
共道升平乐,元和胜永和。

译文

收起展开
承蒙圣上赐予欢会还允许众人畅饮尽醉,这般宴集的兴致该是何等酣畅高昂。
翰林院的文臣们深感帝王恩典深重,曲江池畔处处洋溢着盎然的春意。
低垂的花枝似是羞于直面美艳的歌妓,黄莺纷纷飞退让清越的歌声尽情传扬。
所有人都称颂这太平盛世的无限欢乐,元和年间的这场盛会远胜东晋永和年间的兰亭雅集。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,定在农历三月初三,古俗人们会到水边洗濯祓除、游春赏景,唐代此节游宴之风极盛。
  • 曲江即曲江池,位于唐代长安城东南,是当时著名的皇家园林与公共游赏胜地,唐代帝王常在此赐宴群臣。
  • 翰苑即翰林院,是唐代供职文学侍从之臣的官署,白居易当时正任职翰林学士。
  • 元和唐宪宗的年号,公元806年至820年,这一时期唐代政局相对安定,史称元和中兴。
  • 永和东晋穆帝的年号,这里代指永和九年王羲之等人在兰亭举办的千古闻名的上巳雅集。

赏析

收起展开
这首宴游即事诗风格清丽雍容,全无宫廷应制诗常见的堆砌雕琢弊病,语言浅白流畅,贴合白居易一贯的创作特色。

全诗起笔先点出君恩浩荡的宴集背景,次句铺陈曲江春日的融融盛景,又以拟人化手法写花低羞避、莺飞让路的细节,侧面烘托宴会上歌妓美艳、歌声清越的热闹场面,构思精巧灵动。最后以本朝元和年间的盛世集会,超越东晋永和年间的兰亭雅集作结,既自然表达了对帝王恩典的感激,也由衷赞颂了元和年间的太平治世,气度平和开阔,是中唐宴游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易正于长安担任翰林学士。

上巳日是唐代极受重视的传统节日,朝廷常会恩赐群臣赴长安曲江池游宴,是彰显君臣同乐的标志性皇家恩典活动,这首诗就是白居易亲身参与赐宴后写下的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: