译文

收起展开
梨花怀含愁思是因为花叶相依,满树素花绽放在江岸边,几乎要把途经此处的友人愁绪搅断。
它的神韵最像独居深闺的年轻寡妇,素面不施朱粉、衣袖洁净,身罩一袭碧绿的纱裙。

注释

收起展开
  • 元九即元稹,排行第九,是白居易的至交好友,中唐著名诗人。
  • 孀闺指丈夫早逝、独居深闺的女子。
  • 白妆古代女子以白粉敷面、不施朱红胭脂的素淡妆饰。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思奇巧,跳出了传统咏梨花多写其娇柔烂漫的俗套,以极为新颖的比喻描摹出江畔梨花清冷幽独的神韵。

诗人没有堆砌辞藻描摹梨花的外形色泽,反而以人喻花,将满树素白无艳的梨花比作独居深闺的寡居少妇,白妆素袖、碧纱衬着素白花容,清冷孤寂的气质呼之欲出。看似通篇写花,实则暗寓了友人元稹遭逢贬谪、失意寥落的境遇,物我相照,寄意深婉,是中唐咏物绝句里极具巧思的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)。

当时元稹因弹劾当朝权贵触怒朝廷,被贬为通州司马,赴任途中行经东川,沿途写下不少感怀诗作寄给好友白居易。白居易收到元稹的诗卷后,依题酬和创作了这组共十二首的绝句,《江岸梨花》是其中专门吟咏江畔梨花的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: