悼内

嫁得梁鸿六七年,耽书爱酒日高眠。
雨荒春圃唯生草,雪压朝厨未有烟。
身病忧来缘女少,家贫忘却为夫贤。
谁知厚俸今无分,枉向秋风吹纸钱。

译文

收起展开
你嫁给我这个如梁鸿一般清高的贫士已有六七年,我整日沉迷读书喜爱饮酒,常常睡到太阳高升才起身。
春雨荒废了院中的春圃,里面只长出杂乱的野草,大雪覆着清晨的厨房,许久都没有升起生火做饭的炊烟。
你身染疾病、满心忧苦,全是为了照料年幼的儿女,家境最贫寒的时候你也毫无怨怼,全然忘了是为了我这个丈夫才受尽苦辛。
谁能料到如今我俸禄丰厚家境好转,你却再也无法共享这份福分,我只能徒劳地对着瑟瑟秋风为你焚烧纸钱,遥寄我的思念。

注释

收起展开
  • 梁鸿东汉著名隐士,与妻子孟光相敬如宾,后世常以梁鸿代指清高却家境清贫的丈夫。
  • 耽书沉迷于读书。
  • 春圃春日的园圃,这里指家中种植蔬果菜蔬的小园地。
  • 厚俸丰厚的官俸,代指优裕的物质生活条件。
  • 纸钱旧时祭祀逝者时焚烧的冥钱,用来寄托对亡者的追思与心意。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈日常细节,没有堆砌华丽辞藻,每一句都饱含着沉挚的追思。

前两联极写往昔清贫度日的境况,春圃生草、厨无炊烟两个极具画面感的细节,不动声色地刻画出妻子伴随自己熬过的诸多苦辛,没有刻意煽情却早已情动于中。

后两联笔锋陡然转折,将如今境遇好转、爱人却早已生死相隔的巨大遗憾和盘托出,末句“枉向秋风吹纸钱”以一个近乎无力的动作,把无处安放的思念、再也无法弥补的亏欠感表现得入木三分,是中唐时期悼亡诗中极具感染力的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆三年(公元823年),是白居易为悼念去世的原配夫人杨氏所作。

白居易与杨氏成婚之后,多年间辗转各地仕途失意,长期过着清贫的生活,杨氏始终毫无怨言与他同甘共苦,杨氏辞世后,白居易追念往昔相伴的岁月,痛惜妻子没能共享自己后来的优渥生活,便写下了这首情真意切的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: