答骑马入空台

君入空台去,朝往暮还来。
我入泉台去,泉门无复开。
鳏夫仍系职,稚女未胜哀。
寂寞咸阳道,家人覆墓回。

译文

收起展开
你骑马走入人去楼空的旧台,清晨前去傍晚便能返回。
而我亡妻却走入了幽冥黄泉,阴间的门扉从此再也不会打开。
我如今作为丧偶的鳏夫仍旧挂着官职,年幼的女儿还承受不住丧母的哀痛。
咸阳郊外的墓道一片冷寂寥落,家中亲人祭扫完墓地正往回走。

注释

收起展开
  • 空台指人去楼空的旧居台榭,此处是白居易与亡妻曾经共同生活的居所。
  • 泉台即黄泉台,古人对阴间墓穴的别称。
  • 鳏夫古代对妻子去世后独身男子的称呼。
  • 系职指仍在官籍、挂着官职没有去任。
  • 胜哀承受住巨大的哀痛。
  • 覆墓祭扫、巡视墓地。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年悼亡诗的代表作,通篇没有刻意使用华丽的典故,全以白描手法直抒胸臆,情感沉挚动人。

开篇两句先以友人“朝往暮还”的寻常行迹,和亡妻一入泉门永不复返的遭遇形成强烈反差,生死殊途的落差感瞬间击中人心。后两句转写自身与幼女的处境,丧偶的孤寂、幼女尚不懂丧母之痛的隐痛,最后收束到墓道归人的清冷场景,没有一字刻意渲染悲苦,却字字浸满了中年丧侣之后的荒凉落寞,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易刚刚经历了妻子杨氏的离世,正处于深切的丧偶悲痛之中。

此前有友人骑马前往白居易夫妇曾经共同居住过的旧台,事后写诗告知白居易行踪,白居易便写下这首诗作为回应,借题抒发自己丧妻之后万念俱灰的沉痛心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: