答山驿梦

入君旅梦来千里,闭我幽魂欲二年。
莫忘平生行坐处,后堂阶下竹丛前。
竹

译文

收起展开
你远在千里之外的旅途驿馆中梦到我,我在此孤寂度日,魂灵仿佛被幽闭了将近两年。
千万不要忘记我们往日同游共处的行止坐卧之处,就是我家后堂台阶之下的那片竹丛跟前。

注释

收起展开
  • 山驿山间的驿站,是古代旅人途中歇宿的馆舍。
  • 旅梦羁旅在外的人所做的梦。
  • 幽魂诗人自指,形容自己贬谪荒僻之地,心境凄清孤寂,如同魂灵被幽闭一般。
  • 行坐处日常行走闲坐、共处游息的地方,代指二人共同生活交游的旧地。

赏析

收起展开
这首诗是白居易与元稹二人传世至交情谊的经典见证,全篇不用任何华丽的典故辞藻,以最浅白家常的语言传递出极沉挚厚重的情感。

开篇两句将空间上的千里之遥与时间上的两年之久对举,既写出二人魂梦相通、心意相牵的深厚羁绊,也暗合了二人同遭贬谪、音信难通的凄苦处境。后两句以近乎家常叮嘱的口吻,点出二人共同的旧游记忆,将死生不相负的深挚情谊寄寓在“后堂阶下竹丛前”这个具体鲜活的场景之中,语淡而情浓,余味悠长,千百年来打动了无数读者。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时白居易被贬为江州司马,挚友元稹先遭贬为通州司马,二人相隔千里,都在贬谪的困顿境遇中煎熬。

元稹曾在赴任途中的山驿夜宿,梦到与白居易同游,醒后写下记梦诗篇寄给白居易,白居易收到诗作后心有所感,便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: