译文

收起展开
蜀地的新茶寄到手中,只惊叹于它的鲜嫩,用渭水烹煮之后才觉出它的珍贵。
满盏的茶汤乳白细腻,足够拿在手中把玩赏味,更何况我正值春深时节酒后口渴的状态。

注释

收起展开
  • 萧员外姓萧的员外郎,是白居易的友人,具体生平事迹已无详细记载。
  • 渭水即渭河,黄河的重要支流,流经唐代长安城北,水质清冽,是当时公认的适宜烹茶的上好水源。
  • 瓯指陶瓷烧制的饮茶器皿,也就是茶盏。
  • 似乳形容煮好的优质茶汤色泽乳白,茶沫细腻厚重,是唐代顶级好茶的典型特征。

赏析

收起展开
这首小诗以日常小事入笔,全无刻意雕琢的痕迹,尽显白居易闲适诗冲淡自然的典型意趣。

开篇先写收到蜀茶时的意外惊喜,一个“惊”字点出新茶的鲜嫩程度远超预期,再特意点出用渭水煎煮的细节,凸显诗人对这份远道而来的友人馈赠的十足珍视。后两句从视觉和体感双重维度落笔,先写茶汤乳白细腻,光是拿在手中把玩观赏都足够赏心悦目,再递进一层点明自己正值春深酒后口渴的状态,这份新茶带来的清润舒爽快意更是难以言喻。全诗短短二十八字,把友人间的真挚情谊、品饮新茶的悠然意趣尽数托出,情味悠长,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,白居易在长安任职时期。

蜀地是唐代核心产茶区,所产早春新茶历来被视为茶中顶级珍品,多数作为贡品进献皇室,寻常士人很难轻易获得。友人萧员外特意从蜀地寄来刚采摘的头春新茶,白居易收到后喜出望外,便写下这首小诗记录自己烹茶品饮的愉悦感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: