译文

收起展开
我站在谷苗深处像个普通农夫,面色黝黑头发斑白,手里正握着锄头。
哪里想到朝廷派来的使者还认得我,特意走到田边送来袁相公的亲笔书信。

注释

收起展开
  • 何意哪里料到,出乎意料的意思。
  • 使人指宰相府派出的送信使者。
  • 就田走到田间,来到耕作的田边。
  • 相公唐宋时期对宰相的尊称,这里指时任宰相的袁滋。

赏析

收起展开
这首诗全程用白描手法,没有任何华丽辞藻,质朴得如同随口道来的家常话。

前两句完全抹去了士大夫的身份光环,把自己刻画成地道的老农形象,足见这段务农生活对诗人的浸染之深。后两句笔锋轻转,把收到当朝宰相来信的意外与暖意自然流露,既体现出二人不分身份高下的交谊,也暗合了白居易一贯亲民务实的处世底色,短而有味,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和六年(公元811年)。

当时白居易的母亲陈氏离世,他依照礼制辞官退居下邽渭村为母守丧,期间远离官场纷争,亲自下地耕作,完全过着普通乡民的务农生活。时任宰相的袁滋挂念白居易的近况,专门派使者到田间给他送信,白居易收到信后便写下这首短诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: