译文

收起展开
我在荒僻村落的破屋中长久卧病,周遭冷寂到了极点,没有任何人前来探问我抱病的身躯。
只有身在东都洛阳的樊著作,直到如今仍频频寄来书信,情意恳切深厚。

注释

收起展开
  • 经年卧常年、长时间卧病在床。
  • 东都唐代以长安为西都,洛阳为东都。
  • 樊大即樊宗师,是白居易的挚友,因在同族兄弟中排行第一,故称樊大。
  • 樊著作当时樊宗师在东都担任著作郎,此处以官职称呼他。
  • 殷勤这里指关怀备至、情意恳切深厚的样子。

赏析

收起展开
这首小诗通篇使用白描手法,没有华丽辞藻的修饰,却将贬谪境遇中的人情冷暖刻画得入木三分。

前两句极写自身处境的孤寒:荒村、破屋、久病无人探问,将世态炎凉的落寞感铺陈开来,为后两句的转折做足了铺垫。前后内容形成强烈的冷暖对比,在满纸冷意的底色上,友人跨越距离送来的殷殷关怀就显得格外厚重珍贵,没有刻意煽情,却将患难之中的知己情谊写得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)之后,白居易被贬为江州司马的时期。

当时白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被贬谪到偏远的江州,心境落寞又体弱多病,长期卧居在荒村居所,与多数旧友音信疏隔,收到挚友樊宗师的来信后,深受触动便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: