初授赞善大夫早朝寄李二十助教

病身初谒青宫日,衰貌新垂白发年。
寂寞曹司非热地,萧条风雪是寒天。
远坊早起常侵鼓,瘦马行迟苦费鞭。
一种共君官职冷,不如犹得日高眠。

译文

收起展开
我抱病之身初次拜谒东宫的那日,衰老形貌上新添了不少垂落的白发。
冷清的官署本就不是热闹的去处,风雪飘洒万物萧条正是酷寒的时节。
住在偏远坊巷常常要早起赶在更鼓敲响前动身,坐骑瘦弱行进迟缓,只得费力频频挥鞭。
我和你同样官职清冷闲散,反倒比不上你还能睡到日头高升方才起身。

注释

收起展开
  • 赞善大夫唐代东宫官职名,全称太子左赞善大夫,侍从太子,掌讽谏礼仪,官阶不高,无实际政务权责。
  • 青宫指太子所居的东宫,因古代太子居位在东方,五行对应青色,故称青宫。
  • 曹司古代对官署、官衙的统称。
  • 侵鼓指赶在更鼓敲响之前,侵是逼近、赶在前面的意思。
  • 一种唐宋时期口语,意为同样、一样。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易一贯的浅切直白的诗风,没有用生僻典故,全以日常宦途体验入诗,情感真挚自然。

全诗以“冷”字为核心脉络贯穿始终:开篇写自身衰病的心境之冷,次句写官署萧条的环境之冷,再写风雪寒冬的天气之冷,最后落脚到二人共通的官职清冷,层层递进把闲散京官的寥落况味描摹得入木三分。尾联以自嘲的口吻羡慕友人可以高卧迟起,看似旷达闲散,实则暗含了诗人对有才难展、屈居闲职的不平之意,余味淡而悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和十年(公元815年),彼时白居易为母守孝三年期满,从渭村返回长安,新被授予太子左赞善大夫一职,属于东宫僚属,职责是侍从太子、讽谏规仪,是没有实际权责的清闲散官。

诗题中的李二十即唐代诗人李绅,当时担任国子助教,同样官卑职闲。白居易某次赴早朝之后,有感于二人相似的寥落宦况,便写下这首诗寄赠友人,吐露心中的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: