译文

收起展开
年老之后春日同游宴饮切莫推辞相违,如今不只是春花凋零稀疏,一同游赏的旧友也日渐稀少。
再劝你饮尽杯中剩余的残酒抬眼看日影西斜,咱们尚且能赶在暮鼓敲响之前尽兴回城。

注释

收起展开
  • 元九即唐代诗人元稹,他在同族兄弟中排行第九,是白居易毕生最为交好的挚友。
  • 李二十即唐代诗人李绅,他在同族兄弟中排行第二十,也是新乐府运动的核心参与者之一。
  • 残杯杯中剩余的酒。
  • 鼓声唐代长安实行坊市宵禁制度,每日傍晚街鼓会按时敲响,提示各坊门关闭,行人必须在此之前返回家中。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了白居易诗作浅切直白的典型风格,没有任何华丽的辞藻堆砌,全用日常口语化的表达,读来亲切自然,毫无雕琢痕迹。

全诗情感真挚动人,首句便点出旧友相聚的可贵,花稀人稀的感慨藏着对时光流逝、旧友零落的淡淡怅惘,后两句笔调一转,把怅惘化作当下尽兴的劝勉,趁着暮鼓未响再多饮几杯,将寻常友人宴饮的场景写得鲜活充满烟火气,尽显元白诗派贴近生活的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和初年,当时白居易在长安担任翰林学士、左拾遗,正与诗友元稹、李二十往来密切,共同推动新乐府创作。

暮春时节白居易游览长安城南的郊野风光,邀约两位好友同游宴饮,天色渐晚友人准备动身返回,白居易便写下这首小诗挽留二人多留片刻,尽兴而归。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: