重过秘书旧房因题长句

阁前下马思裴回,第二房门手自开。
昔为白面书郎去,今作苍须赞善来。
吏人不识多新补,松竹相亲是旧栽。
应有题墙名姓在,试将衫袖拂尘埃。

译文

收起展开
走到楼阁前我便下马驻足流连,第二道房门还是当年我亲手打开的模样。
当年我以白面青年校书郎的身份离开这里,如今却以胡须苍黑的赞善大夫身份重回旧地。
署中的小吏大多是新近补授的,我全然认不出,只有旧时栽种的松竹还和我格外亲近。
想来当年我题写在墙壁上的姓名字迹应该还留存着,我试着用衫袖轻轻拂去上面的尘埃。

注释

收起展开
  • 裴回同“徘徊”,驻足流连、不忍离去的样子。
  • 白面书郎指白居易早年担任秘书省校书郎时,年少面白,初入仕途的状态。
  • 苍须赞善苍须指胡须已经苍黑,代指年岁已长;赞善即太子左赞善大夫,是白居易此时担任的官职。
  • 新补指新近补授官职的吏员。

赏析

收起展开
这首诗通篇以今昔对照为核心脉络,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满溢着真切厚重的人生感慨。从青年初入仕的白面书生,到中年历经贬谪的苍须官员,十余年的岁月流转、仕宦颠簸,物是人非的怅惘尽在平实的字句里自然流露。

后两联以“吏人新补”的全然陌生感,和“松竹旧栽”的熟稔亲切感形成鲜明反差,最后拂尘寻旧题的细节更是传神,把诗人对逝去青春的追念、对半生浮沉的淡然都融在细微的动作里,余味悠长,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十五年(公元820年)。此前白居易因上疏请急捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马,之后辗转担任忠州刺史,本年方被召回长安,授官太子左赞善大夫。

他重回早年担任秘书省校书郎时居住过的官署旧房,抚今追昔,感慨十余年仕宦生涯的浮沉起落,于是写下这首即事抒怀的七言长句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: