译文

收起展开
一年年年岁渐长,人生的欢愉兴致越来越少,每到春日来临,触目所及都让人对世事生出深沉感慨。
我时常走到仇家的酒肆,并非是贪爱杯中酒的滋味,只是醉了之后的心境,远胜过清醒时那份被俗事缠绕的沉重心绪。

注释

收起展开
  • 仇家指长安城中姓仇的人家开设的知名酒肆,是当时长安城内颇有名气的饮酒去处。
  • 感事对世间诸事生出深沉的感慨。
  • 胜超过,好过。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白如话,完全符合白居易一贯的通俗诗风,没有使用任何生僻典故,却将饱经沧桑的老者心境描摹得入木三分。

前两句先铺陈出年岁渐长之后的普遍心境,欢情日少而感事日深,为后两句的转折做足了情绪铺垫,后两句点出常往酒肆的真意,并非贪慕酒的滋味,而是醉中可以暂时摆脱清醒时要面对的种种世俗烦忧、规则束缚,获得片刻的松弛与安宁,看似平淡的表述背后,藏着诗人半生浮沉的无限怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和二年(公元828年),时年五十七岁的白居易刚结束苏州刺史的任期返回长安,此前他多年辗转各地任职,饱经宦海浮沉,重游长安旧地后写下组诗《重到城七绝句》,《仇家酒》是其中的第五首。

经历了多年的贬谪流转,白居易早已看透官场的倾轧纷争,不复青年时的锐意锋芒,转而在日常闲居的细微处安放自己的心境,这首小诗正是他彼时松弛又带着怅惘的心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: