送人贬信州判官

地僻山深古上饶,土风贫薄道程遥。
不唯迁客须恓屑,见说居人也寂寥。
溪畔毒沙藏水弩,城头枯树下山魈。
若于此郡为卑吏,刺史厅前又折腰。

译文

收起展开
地处偏僻群山幽深的古地上饶,当地风土贫瘠路途十分遥远。
不只是被贬谪的官员在此会失意困顿,听说就连本地居民也都孤寂寡欢。
溪水边的毒沙里藏着射人的水弩,城头的枯树旁时常有山魈下山出没。
倘若你到这个州郡去做低微的属官,免不了要在刺史的厅堂前屈身拜迎。

注释

收起展开
  • 信州唐代州名,治所位于今江西上饶,在唐代属于远离政治中心的偏远州郡。
  • 土风指当地的风土物产、生存环境。
  • 迁客被贬谪流放到偏远地区的官吏。
  • 恓屑形容失意困顿、愁苦不堪的样子。
  • 水弩传说中藏在溪水里的毒虫,又名射工,能含沙射人,被射中者会重病甚至丧命。
  • 山魈古代传说中栖息在山林中的精怪,形貌狰狞,常出来作祟害人。
  • 折腰弯腰行礼,指屈身侍奉权贵,典故出自东晋陶渊明“不为五斗米折腰”的事迹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规送别诗的劝慰范式,没有堆砌俗套的祝福之语,反而层层递进极言贬所环境的恶劣,写法十分新颖。

首联先从宏观层面落笔,点明信州地处偏远、物产贫瘠、路途遥远的基本属性,先给读者建立起此地荒僻的初步印象。次联进一步推进,说明不止外来的贬官会在此过得失意,就连世代居住于此的本地人都难免孤寂,足见当地生存环境的恶劣程度远超普通偏远地区。

颈联引入极具蛮荒恐怖色彩的水弩、山魈两个意象,把信州凶险诡谲的氛围渲染到极致,字里行间满溢着诗人对友人此行安危的牵挂与担忧。

尾联化用陶渊明不肯为五斗米折腰的经典典故,既点出友人作为州郡佐吏的卑微身份,也暗含了诗人对官场等级规则的厌弃,对友人不得不屈身事人的共情与同情,全诗情感沉挚恳切,没有刻意的雕琢,却动人心魄。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时朝堂党争倾轧不断,不少朝官因细小过失便遭远贬,白居易的友人获罪被贬为信州判官,诗人便写下这首诗为其送别。

唐代的信州地处江南西道,属于开发程度较低的偏远荒僻之地,中原士人普遍视之为畏途,白居易并未在诗中做虚浮的宽慰,而是直陈当地的凶险环境,寄寓了对友人的深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: