译文

收起展开
你花费白银换来青葱的松树,既然你已经先栽种了我便不必再栽。
所幸有西风可以依托凭借,深夜里悄悄把松涛的清韵送到我的耳边来。

注释

收起展开
  • 元八侍御元八即元稹,他在同族兄弟中排行第八,当时担任侍御史官职,故称元八侍御。
  • 升平新居指元稹在长安升平坊修建的私人住宅。
  • 白金古代对白银的别称。
  • 凭仗依托、倚靠。

赏析

收起展开
这首咏松小诗构思精巧灵动,语带谐趣,全无传统咏物诗常见的板滞之气。开篇两句以半开玩笑的口吻落笔,不说自己羡慕友人栽松的雅事,反而直言“君既先栽我不栽”,随性洒脱的姿态跃然纸上。

后两句更是出人意表的奇思,诗人不直接描摹松树的苍劲姿态与青翠色泽,反而从听觉角度切入,写西风“偷送”松涛清韵到自己耳边,将无形的风声松意写得格外鲜活可爱,既暗赞了松树象征的高洁品格,也暗含二人比邻而居、心意相通的深厚情谊,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和五年(公元810年)前后,当时元稹担任侍御史,在长安升平坊营建了新居,白居易为友人的新居创作了四首组诗,分别吟咏新居里的松树、高亭、假山、花卉等景致,本篇是专咏松树的作品。

白居易与元稹是终生相知的至交,二人同朝为官时比邻而居,时常以诗唱和往来,这首小诗正是二人日常交往中清雅闲趣的鲜活写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: