译文

收起展开
我们在蒲池村里仓促道别,我心神恍惚地从沣水桥边独自归来。
走到长安城门时残余的酒意方才消尽,万千离别的愁绪霎时间一齐涌上心头。

注释

收起展开
  • 却寄回寄、特意寄赠的意思。
  • 元九即唐代诗人元稹,因在家族同辈中排行第九,世称元九,是白居易生平最为交好的挚友。
  • 沣水也作丰水,发源于陕西秦岭北麓,是关中八川之一,流经唐代长安城外。
  • 兀兀形容昏沉恍惚、心神不定的失魂状态。

赏析

收起展开
这首小诗完全按照行程的时间顺序铺陈,没有华丽的辞藻渲染,却把离别的怅惘写得层层递进、极具冲击力。开篇两句先叙仓促的道别与恍惚的归途,暗合了诗人不愿直面友人远去的失神状态,醉意也成为他暂时逃避离伤的屏障。

后两句以酒醒的瞬间作为情绪爆发的转折点,此前被醉意掩盖的万重离恨在清醒的刹那全然涌来,将挚友分别之后难以排遣的深重怅惘表现得格外真切,语浅而情深,是白居易酬赠诗中极具感染力的经典短篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年),当时白居易与挚友元稹同游之后匆匆分别,白居易在归途醉意渐消的瞬间,积压的离愁再也无法抑制,便写下这首短诗遥寄友人。

白居易与元稹是中唐时期交情最深的诗友,二人同朝为官、志趣相投,这类临别寄赠的作品,也是二人半生唱和交游的珍贵情感见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: