答劝酒

莫怪近来都不饮,几回因醉却沾巾。
谁料平生狂酒客,如今变作酒悲人。

译文

收起展开
你不要奇怪我近来完全不再饮酒,好几次刚喝醉就忍不住落泪沾湿了巾帕。
谁能想到我这一辈子素来纵情饮酒的狂放酒客,如今反倒变成了一沾酒就满心悲戚的人。

注释

收起展开
  • 狂酒客指素来纵情饮酒、豪放不羁的嗜酒之人,是诗人对自己早年状态的自称。
  • 酒悲指饮酒之后非但无法消愁,反而触动愁绪、心生悲戚的状态。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描口语入诗,没有任何华丽的辞藻修饰,直白如和亲友对谈,读来格外亲切自然。

全诗核心用今昔强烈对比的手法,将昔日纵酒狂放的自己,和如今不敢饮酒、饮即落泪的暮年状态并置,没有刻意渲染悲苦,却把饱经世事沧桑、阅尽生死别离的沉郁心境尽数透出,语浅而情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年的应答之作,收录于《全唐诗》白居易晚年的作品集序列中。

当时白居易年近古稀,体弱多病,半生相交的亲友陆续辞世,心境早已不复年轻时的旷达豪放,身边亲友见他落寞,屡屡劝他饮酒消愁,他便写下这首短诗回应众人的好意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: