译文

收起展开
手捧元稹的诗卷,我想起往日和他一同开卷赏诗的场景,料想你休假日多半不会前往御史台办公。
这般精妙的诗句找不到旁人一同吟咏,我便冒着泥泞踩着积水专程到你这里来。

注释

收起展开
  • 元九即元稹,排行第九,中唐著名诗人,是白居易的至交好友。
  • 元八侍御即元宗简,排行第八,当时担任侍御史,是白居易与元稹的共同诗友。
  • 台指御史台,唐代的官方监察机构,是元八任职的官署。
  • 冲泥蹋水踩着泥泞、蹚过积水,形容雨天出行不顾狼狈的状态。

赏析

收起展开
这首诗是白居易浅切诗风的典型代表,通篇没有华丽的辞藻,全用白描手法写日常琐事,却将挚友之间的深厚情谊表现得鲜活动人。

前两句先点出触发访友的契机:由元稹的诗卷勾起往日同游的回忆,又预判友人休假不在官署,铺垫出随性拜访的松弛感。后两句直抒胸臆,把无人共赏佳句的遗憾,转化为冒雨踏泥专程访友的行动,诗人率性真挚、不拘俗礼的情态跃然纸上,短短二十八字就把三位好友之间心意相通的亲密感写得淋漓尽致,满是俗世烟火里的温情。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和初年,当时白居易、元稹、元宗简三人同在长安为官,彼此志趣相投,是往来密切的诗友。

元八即元宗简,排行第八,当时担任侍御史,元九即元稹,排行第九,是白居易一生最交好的挚友。某次雨天白居易在家品读元稹的诗作,想要找人共赏佳句,便索性不顾道路泥泞,专程前往元宗简的居所拜访,写下了这首充满生活意趣的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: