译文

收起展开
我对着镜中的自己悲叹早生白发,今日便陪你在花下畅饮不负大好春光。
如果不是因为眼疾缠身身体不适,我在酒筵之上的酒量绝对能排到第二。

注释

收起展开
  • 招饮者邀请诗人赴宴饮酒的友人。
  • 缘因为,由于。
  • 尊前在酒樽之前,代指酒筵之上,“尊”通“樽”,是古代的盛酒器具。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬文字的刻板生硬,语带诙谐,直白如话,是白居易晚年闲适类小诗的典型代表。

前两句先承接住友人的盛情,说自己虽已白发垂老,仍愿意陪对方在花下畅饮,先给足了友人面子,丝毫没有推拒的疏离感。后两句笔锋一转,半带调侃地道出自己因病不能赴约的实情,还玩笑般自夸酒量极佳,若不是生病定要在酒桌上争个高下,既委婉说明了无法赴宴的缘由,又把自己乐天旷达的性情展现得淋漓尽致,读来亲切鲜活,如见诗人本人的音容笑貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,是白居易晚年退居洛阳时期的作品。

白居易晚年体弱多病,常年受眼疾、足疾困扰,多次谢绝官场合宴邀约,某次相熟的友人特意设宴邀请他赴饮,他实在难以赴约便写下这首小诗作答,尽显二人相交的松弛感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: