译文

收起展开
从安南地区远道进献而来的红鹦鹉,毛色艳如桃花,灵性能像人一样开口言语。
世间那些富有文才、聪慧善辩的人大都也像这鹦鹉一样,被困在樊笼之中不知何年才能脱身。

注释

收起展开
  • 安南唐代安南都护府的简称,治所在今越南河内一带,代指唐代南部边境区域。
  • 笼槛原本指关锁鸟兽的笼子,此处双关,也暗指束缚人才的官场桎梏与世俗樊笼。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志七言绝句,通篇以红鹦鹉为核心意象,由物及人自然生发感慨。

前两句铺陈鹦鹉的出众特质:毛色艳若桃花、能通人语,暗喻那些外形与内才都远超常人的优秀士子。后两句笔锋陡然一转,跳出咏物的局限,将鹦鹉的遭遇和人世的才士命运勾连,点出越是聪慧出众的人越容易被束缚、不得自由的现实,寄寓了诗人对人才被压抑的深切同情,也暗含对当时人才制度的委婉批判,语短意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是白居易在长安任谏官时期的托物讽喻作品。

当时南方边地和藩镇为讨好皇室,常向宫中进献各类珍奇禽鸟,这只来自安南的红鹦鹉便是贡品之一,白居易目睹它虽有出众禀赋却失去自由,联想到当时大量才士被束缚压抑的处境,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: