译文

收起展开
人到四十岁尚且没有完全衰老,我却因为愁绪太多早早白发垂落。
可为什么水边那一对白鹭,明明没有愁绪,头顶也垂着白色的丝羽呢?

注释

收起展开
  • 白发垂指白发稀疏、向下垂落的状态。
  • 垂丝此处特指白鹭头顶生长的天然白色丝状饰羽。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,通篇采用对比反问的手法,将人的主观愁绪与禽鸟的天然特征巧妙并置,意趣横生。

诗人先从自身境遇落笔,点出人本未到衰老年纪,却被连绵愁绪催出白发的现实,随后以反问打破“愁才生白发”的固有认知,白鹭无愁却也天生白羽垂丝,暗合了人生际遇中诸多身不由己的怅惘,全无刻意雕琢的痕迹,尽显白居易诗作浅切直白、以小见大的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年),时年白居易年近四十,仕途辗转多有波折,长期为民生操劳、人生失意等诸多情绪所扰,鬓边早生华发。

某日诗人行至水畔闲游,望见白鹭头顶天然生长的白羽,联想到自身因愁催生的白发,心生奇妙感慨便写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: