途中感秋

白居易 · 唐代

节物行摇落,年颜坐变衰。
树初黄叶日,人欲白头时。
乡国程程远,亲朋处处辞。
唯残病与老,一步不相离。

译文

收起
季节变换世间万物都渐渐摇落凋零,容颜也不知不觉变得衰老颓败。
树木刚开始生出黄叶的时候,正是人将要长满满头白发的年纪。
家乡一程比一程更加遥远,一路上处处都要与亲朋辞别。
只剩下病痛和衰老这两样,寸步都不肯与我相离。

注释

收起
  • 节物指对应季节的风物、景物。
  • 摇落指秋季草木凋零脱落。
  • 年颜指年岁与容颜。
  • 犹“遂”,指自然而然、渐渐形成。
  • 程程形容一程接一程,突出路途愈来愈遥远。
  • 此处意为剩下、留存。

赏析

展开
这首诗情景交融,对仗精工,将悲秋、伤老、羁旅之愁融为一体,是白居易晚年感怀诗作的代表。

开篇以秋景起兴,借草木摇落的节候变化,引出对年华老去的感叹,起笔自然沉郁。第二联“树初黄叶日,人欲白头时”是全诗的点睛名句,以树生黄叶对应人将白头,将自然物象与人生境遇巧妙契合,对仗浑然天成,把抽象的衰老之感转化为可见可感的秋景,情景相生,意蕴深沉。

后半部分转写羁旅的孤独,乡国渐远、亲朋辞别,将漂泊的孤寂层层铺垫。结尾两句“唯残病与老,一步不相离”,用语浅近质朴,却情感沉郁,把诗人晚年年老多病、无依相伴的无奈辛酸写得入骨,平淡中见深情,读来令人动容。全诗不事雕琢,情感真挚,将白居易晚年的人生感慨表现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗是白居易晚年的创作,此时诗人历经宦海沉浮,已经步入老年,正身处羁旅行役的途中。

秋日来临草木凋零,诗人见景物变迁,联想到自身年老多病、漂泊离乡的处境,感怀身世写下这首作品。