逢旧

我梳白发添新恨,君扫青蛾减旧容。
应被傍人怪惆怅,少年离别老相逢。

译文

收起展开
我梳理着日渐增多的白发,新添了诸多岁月怅恨,你描画青黛眉妆的模样,也早已不复当年的姣好容光。
这般落寞失神的状态怕是要被旁人见了觉得奇怪,毕竟我们是年少时匆匆别离,直到垂垂老矣才得以重逢。

注释

收起展开
  • 青蛾古代女子用青黛描画的眉黛,此处代指女子年轻姣好的容颜。
  • 傍人即旁人,站在旁边的无关之人。
  • 惆怅因岁月磋磨、境遇变迁而生出的伤感怅惘情绪。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白的口语道来,却将数十年岁月流逝的沧桑感写得入木三分,完全契合白居易诗作浅切真挚的一贯风格。

前两句以二人当下的衰老状态对举,“添新恨”与“减旧容”形成互文,将二人这些年各自经历的人生磋磨尽数藏在字句之后,没有刻意铺陈过往,却处处都是物是人非的痕迹。后两句笔锋一转,以旁人的不解反衬二人独有的心境,将“少年离别老相逢”的巨大时空落差带来的冲击感落到实处,没有刻意渲染悲苦,却满是历经世事后的沉郁怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅的身份分司东都,闲居洛阳。

彼时白居易已年近七旬,半生宦海浮沉,亲友零落,偶然间与年少时别离的旧相识意外相逢,数十年的岁月沧桑翻涌心头,便写下这首感慨万千的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: