卢侍御与崔评事为予于黄鹤楼置宴宴罢同望

江边黄鹤古时楼,劳置华筵待我游。
楚思淼茫云水冷,商声清脆管弦秋。
白花浪溅头陀寺,红叶林笼鹦鹉洲。
总是平生未行处,醉来堪赏醒堪愁。

译文

收起展开
江边矗立的黄鹤楼是传承久远的古楼,烦劳二位备好丰盛的宴席招待我前来游览。
飘荡于楚地的思绪随浩渺云水一同浸着寒意,秋意里管弦奏出的商音清亮又凄切。
翻着白浪的江水溅湿了近处的头陀寺,火红的秋叶层层密密笼罩着江中的鹦鹉洲。
这些全是我平生从未游历过的胜景,醉时尽可尽情赏玩,醒后却只剩满胸沉愁。

注释

收起展开
  • 卢侍御姓卢的友人,侍御是唐代官职名,一般指监察御史,负责监察百官、巡按州县等事务。
  • 崔评事姓崔的友人,评事是唐代大理寺的属官,掌管刑狱案件的复核审理工作。
  • 楚思飘荡在楚地的思绪,武昌古属楚国地界,因此诗人称自己当下的思绪为楚思。
  • 商声古代五音之一,按照五行学说商音对应秋季,声调清越凄切,常用来烘托悲秋的情绪。
  • 头陀寺武昌著名古寺,旧址位于黄鹤楼下长江边的黄鹄矶上,是六朝时期就已建成的名胜。
  • 鹦鹉洲长江武昌段的知名沙洲,汉末名士祢衡曾在此写下《鹦鹉赋》,因此得名,是当地标志性景观。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通宴游诗通篇铺陈欢悦的俗套,以乐景衬哀情,情感转折自然真切,毫无生硬雕琢的痕迹。

开篇先点出友人设宴的盛情,笔调平和舒缓,颔联随即把视线投向浩渺的江天,将无形的迁谪失意融入清冷的云水与凄清的管弦声中,暗伏沉郁愁绪。颈联两句对仗极为精工,“白花浪”对“红叶林”,“溅”对“笼”,将黄鹤楼周边的两处名胜景观写得鲜活如画,明丽的色彩之下却暗含着苍凉的底色。尾联收束全篇,以“醉来堪赏”和“醒堪愁”形成强烈反差,直白道出诗人当时的复杂心境:半生漂泊辗转,眼前的奇景虽好,却始终难以消解他仕途受挫、前路未定的沉郁愁思,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易结束江州司马的贬谪生涯,受命赴任忠州刺史,沿江溯行途经鄂州也就是如今的湖北武昌。

时任侍御的卢姓友人和任评事的崔姓友人,特意在当地名胜黄鹤楼为他设宴接风,宴饮结束后三人一同登高远望,心绪复杂的白居易便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: