读李杜诗集因题卷后

翰林江左日,员外剑南时。
不得高官职,仍逢苦乱离。
暮年逋客恨,浮世谪仙悲。
吟咏留千古,声名动四夷。
文场供秀句,乐府待新词。
天意君须会,人间要好诗。

译文

收起展开
李白被赐金放还后漫游江东、供职翰林的岁月,杜甫寓居蜀地、担任检校工部员外郎的时期。
二人都没能获得显赫的高位,又接连遭遇战乱流离的苦境。
暮年的杜甫饱尝辗转漂泊的遗恨,一生跌宕的李白尽受世俗排挤的悲苦。
他们的诗篇吟咏流传千古,声名远播到周边的四方部族。
文坛不断产出他们的秀美佳句,朝廷的乐府机构也期待他们的全新词作。
上天的深意你应当领会,人世间终究需要真正触动人心的好诗。

注释

收起展开
  • 翰林此处代指李白,李白曾于唐玄宗天宝初年供奉翰林,为皇帝草拟文诰、侍从游宴。
  • 江左即江东,李白被赐金放还后曾长期漫游江东一带。
  • 员外此处代指杜甫,杜甫在蜀地时曾被严武表荐为检校工部员外郎,后世称其为杜工部。
  • 剑南指唐代的剑南道,即今四川成都一带,杜甫曾在此寓居近十年。
  • 逋客漂泊流亡的人,此处特指暮年辗转荆湘、无处安居的杜甫。
  • 谪仙被贬谪下凡的仙人,贺知章初见李白时便以此称呼他,后世遂成为李白的专属代称。
  • 四夷古代对中原周边四方部族的统称,此处泛指极远的域外之地。

赏析

收起展开
这首诗是中唐时期为数不多的同时对李杜二人做出精准公允评价的论诗诗,跳出了当时部分文人扬杜抑李的偏狭立场,体现了白居易包容开阔的诗学视野。

诗歌前半部分以极简练的笔触,高度概括了李白、杜甫二人高度相似的人生轨迹:才名盖世却仕途蹭蹬,身处安史之乱的动荡时代屡经流离,将两位诗圣的人生憾事浓缩在短短数语中,共情力极强。

末尾两句“天意君须会,人间要好诗”更是千古名句,白居易以通透的眼光点出:李杜二人的坎坷遭际恰恰是他们产出不朽诗作的前提,上天以磨难磨砺诗人,最终为人间留下了足以传世的经典,这一论断也进一步丰富了中国古代文论中“诗穷而后工”的核心观念。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和二年(公元828年),时年五十七岁的白居易退居洛阳,任太子宾客分司东都。

白居易素来推崇李白、杜甫的诗才,当时中唐诗坛存在不少扬杜抑李的偏狭论调,他重新通读二人的合集后,既感慨两位诗坛巨擘才高命蹇的坎坷人生,又深深认同他们诗作跨越时空的不朽价值,于是提笔写下这首题于李杜诗集卷末的论诗名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: