译文

收起展开
如果不去静坐禅修消解虚妄的杂念,那就应当纵情酣醉放声高歌。
不然在这秋月春风的美好夜晚,又要如何排遣闲时追思往事的愁绪呢。

注释

收起展开
  • 坐禅本指佛教徒静坐修行、摒除杂念的修习方式,此处泛指静修收心的状态。
  • 销妄想消解掉虚妄不实的纷乱思绪。
  • 行醉纵情饮酒,放任自己进入酣醉的状态。
  • 争那同争奈,意为怎奈、如何排遣对付。

赏析

收起展开
全诗开篇直接摆出两种排遣心绪的路径,要么以禅定收心扫除妄念,要么以醉酒狂歌疏解情绪,直白爽利,完全是诗人饱经世事后的通透口吻。

看似放达的选择背后,藏着难以言说的隐痛:秋月春风本是赏心悦目的良辰,却偏偏容易勾起人对前尘往事的追忆,这种无来由的闲思最是磨人。全诗语言浅白质朴,是白居易晚年“老妪能解”的典型风格,没有丝毫雕琢痕迹,却把老人试图逃避过往失意怅惘的复杂心境写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易晚年退居洛阳的时期,属于他晚年抒怀类的杂题作品。

当时白居易历经宦海沉浮、党争倾轧的诸多波折,早已褪去早年积极济世的锋芒,转而在禅修与饮酒中寻求精神的安放,这首诗正是他试图消解过往怅惘心境的直接流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: