独树浦雨夜寄李六郎中

忽忆两家同里巷,何曾一处不追随。
闲游预算分朝日,静语多同待漏时。
花下放狂冲黑饮,灯前起坐彻明棋。
可知风雨孤舟夜,芦苇丛中作此诗。

译文

收起展开
忽然想起从前我们两家同住一条街巷,没有任何一处地方不曾结伴相随。
闲暇出游时预先就盘算着共赏朝阳景致,安静闲谈时常一同等候上朝的更漏时刻。
花下放浪形骸,趁着昏黑酣饮,灯前起身对坐,下棋直到天色全明。
你可知道此刻我正栖身在风雨飘摇的孤舟里,在芦苇丛边写下这首思念你的诗。

注释

收起展开
  • 同里巷同住一个街巷,指早年二人曾比邻而居。
  • 待漏古代百官上朝之前,预先汇集在殿门外等待宫门开启的时刻,漏是古代计时的铜壶滴漏。
  • 冲黑饮趁着夜色昏黑开怀畅饮。
  • 彻明棋下棋下到天色大亮,彻明即通宵达旦直到天明。
  • 李六郎中即李谅,排行第六,曾官居主客郎中,是白居易相交多年的挚友。

赏析

收起展开
这首寄赠诗以今昔对照为核心脉络,前六句全从回忆落笔,如数家珍般铺陈二人从比邻而居到同朝为官的交游细节,每一件小事都鲜活真切,足见二人相知之深。

全诗没有用任何生僻典故,语言浅白质朴却情韵饱满,末两句陡然从暖热的回忆抽离,落到当下风雨孤舟、芦苇萧瑟的凄清处境,昔日结伴同游的热闹和此刻孤身漂泊的孤寂形成强烈反差,对友人的思念自然从笔底流出,毫无刻意雕琢的痕迹,情感沉厚真挚,极富感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),白居易因上书请捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马,正在赴任的长江行舟途中。

诗人行至独树浦时恰逢连绵雨夜,孤舟漂泊的孤寂之中,他想起多年挚友李谅(即李六郎中)昔日相伴的种种旧事,心绪难平便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: