初到江州

浔阳欲到思无穷，庾亮楼南湓口东。
树木凋疏山雨后，人家低湿水烟中。
菰蒋餧马行无力，芦荻编房卧有风。
遥见朱轮来出郭，相迎劳动使君公。

译文

收起

快到浔阳之时，我心中涌起了无穷思绪，此次赴任之地就在庾亮楼南、湓口之东。
一场山雨过后，树木凋零稀疏，民宅低凹潮湿，全都笼罩在弥漫的水烟之中。
用菰蒋喂的马走起路来绵软无力，用芦荻编的住所，睡觉时总有凉风吹入。
远远看到朱红官车驶出城外，有劳使君您亲自出城前来迎接我。

注释

收起

浔阳古县名，即今江西省九江市，唐代是江州的治所。
庾亮楼江州名胜古迹，相传东晋名臣庾亮出镇江州时修建，故址在今九江。
湓口古地名，是湓水注入长江的口岸，位于今江西九江境内。
凋疏形容叶落之后树木稀疏凋零的样子。
菰蒋即菰草，俗称茭白，可以用来喂养马匹。
餧古字通“喂”，意思是喂养。
朱轮古代高官所乘的车辆，车轮涂成朱红色，这里指江州刺史的官车。
使君汉代对州郡太守、刺史的尊称，唐代沿用为对州刺史的称呼，这里指当时的江州刺史。

赏析

展开

这首诗是白居易贬谪江州生涯的开篇之作，以纪实白描的笔法，记录了初抵贬所的见闻心绪，质朴含蓄，很有感染力。

开篇两句直接破题，点明地点，“思无穷”三字轻轻点出诗人遭贬之后的万千愁绪，含而不露，留有余地。中间两联铺写江州风物：山雨过后树木凋疏，水烟笼罩里民居低湿，菰蒋喂马、芦荻编房，句句都写出贬地的荒僻、贬谪生活的清苦，荒寒清冷的景物之中，自然烘托出诗人落寞失意的心绪。

尾联收束全诗，转到题目“初到”的场景，写当地长官出城远迎，在整首诗荒寒落寞的基调中，添了一分温厚人情，也贴合纪实的要求。全诗语言浅切流畅，情景交融，真实展现了白居易初到江州的境况心绪，为他后续一系列脍炙人口的江州贬谪作品，铺垫了情感基调。

创作背景

展开

唐宪宗元和十年（公元815年），宰相武元衡被平卢节度使李师道派人刺杀，白居易时任太子左赞善大夫，率先上书请求急速抓捕凶手，以此触怒朝中权贵，被诬陷贬官，降为江州司马。

这首诗就是诗人抵达贬所江州赴任时，写下的纪实作品，记录了初到江州的所见所感。

名句摘录

收起

浔阳欲到思无穷，庾亮楼南湓口东。

树木凋疏山雨后，人家低湿水烟中。