谪居

面瘦头斑四十四,远谪江州为郡吏。
逢时弃置从不才,未老衰羸为何事。
火烧寒涧松为烬,霜降春林花委地。
遭时荣悴一时间,岂是昭昭上天意。

译文

收起展开
我面色消瘦头发斑白,年已四十四岁,被贬到遥远的江州做州郡属官。
生逢清平时代却被朝廷弃置,我本自认是无才之辈,可尚未年老就这般衰弱,究竟是为了什么缘故。
大火席卷清冷的山涧,苍松都被烧成灰烬,寒霜突降春日林地,繁花尽数凋零坠落在地。
人生际遇的荣耀与困顿都不过是一时之间的偶然,哪里会是上天明明白白的旨意呢。

注释

收起展开
  • 头斑头发斑白,指人未老先衰。
  • 谪古代指官吏被降职,贬斥到偏远地方任职。
  • 郡吏州郡的属官,这里指诗人被贬后担任的江州司马一职。
  • 衰羸身体衰弱瘦弱。
  • 委地凋零坠落于地面。
  • 荣悴荣耀与困顿,代指人生的顺境与逆境。
  • 昭昭明明白白、清晰可见的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的语言,层层递进地抒发了诗人蒙冤被贬之后的满腹不平,完全没有白居易诗作常见的浅切闲适风格,满含愤激之气。

开篇两句直接点出自身年岁与当下处境,四十四岁本是仕进壮年,却已经面瘦头斑、远谪荒僻,强烈的反差直接将失意感铺陈开来。中间两联先以自谦的口吻抛出疑问,随后连用两个极具冲击力的反常意象:耐寒的山涧松被火烧成灰烬,盛放的春林花遇寒霜尽数凋零,暗喻自己高洁守正的品性不容于世俗,横遭迫害的不公遭遇。末尾两句直接推翻了传统认知中“天道公正、福善祸淫”的伦理逻辑,将批判的矛头指向了昏聩不公的现实政治,情感沉郁顿挫,极具撼动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时白居易担任太子左赞善大夫,因上书请求严缉刺杀宰相武元衡的凶手,触怒了当权的藩镇势力与朝中权贵,被诬陷有越职言事的过失,随后被贬为江州司马。

这首诗正是他初到江州贬所之后,直面自身不公遭遇所写下的抒怀作品,是他贬谪生涯初期内心愤懑情绪的直接流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: