庾楼晓望

独凭朱槛立凌晨,山色初明水色新。
竹雾晓笼衔岭月,苹风暖送过江春。
子城阴处犹残雪,衙鼓声前未有尘。
三百年来庾楼上,曾经多少望乡人。

译文

收起展开
我独自倚着红色栏杆伫立在凌晨时分,远处山色刚刚明朗,水光格外清新。
清晨竹林间的薄雾笼罩着衔在岭头的残月,带着浮萍香气的暖风送来一江对岸的春意。
子城背阴的地方还留着些许残雪,官署的衙鼓敲响之前街市还没有车马扬起的尘土。
在这矗立了三百年的庾楼之上,曾经有多少像我这样登楼眺望、思念故乡的人啊。

注释

收起展开
  • 庾楼即庾亮楼,东晋江州刺史庾亮所建,故址在今江西九江,是古代江南知名的登临胜迹。
  • 朱槛涂成红色的栏杆。
  • 苹风掠过浮萍水面的微风,常用来指代春日和暖的轻风。
  • 子城古代大城附属的小型瓮城,多位于城门附近,用于辅助防御。
  • 衙鼓古代官署衙门用来报时、召集官吏差役的鼓。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索铺陈晓望所见的春日晨景,由清丽的实景自然过渡到深沉的怀古思今之情,章法井然,情景交融。

前六句笔触由远及近,逐层描摹凌晨登楼的所见所感:从初明的山水,到笼竹的晓雾、衔岭的残月,再到子城残雪、衙鼓未鸣的静谧街景,将春日清晨清新安宁的氛围渲染得淋漓尽致。

末尾两句笔锋陡然收束,从当下的一己登临,跳转到数百年间无数过客的共同心绪,将个人的乡思升华为所有异乡游子共通的情感体验,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),时年五十一岁的白居易正出任江州刺史。

庾楼又名庾亮楼,是东晋时期江州刺史庾亮所建的名楼,位于当时江州州治(今江西九江)的城墙上,是历代文人登临抒怀的名胜。白居易赴任江州之后,常登此楼览景,在一个春晨登楼远望,触景生情便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: