江楼宴别

楼中别曲催离酌,灯下红裙间绿袍。
缥缈楚风罗绮薄,铮鏦越调管弦高。
寒流带月澄如镜,夕吹和霜利似刀。
尊酒未空欢未尽,舞腰歌袖莫辞劳。

译文

收起展开
江楼之中饯别的乐曲一遍遍催促着饯别的酒盏,灯火下红裙的歌女间杂着身着绿袍的赴别友人。
缥缈的楚地凉风吹得罗绮衣衫格外轻薄,铮鏦作响的越地曲调让管弦的声韵愈发高亢。
带着月光的寒江水流澄澈得如同镜面,傍晚的寒风裹挟着霜气尖利得好似刀锋。
杯中的酒还没有饮尽宴会上的欢情尚未消散,歌女舞姬们切莫推辞再多献几曲舞几曲。

注释

收起展开
  • 离酌饯别时饮用的酒,代指饯别酒宴。
  • 绿袍唐代低级官员的官方服饰,此处代指即将远行的友人。
  • 铮鏦象声词,形容弦乐、金属类器物发出的清脆响亮的声响。
  • 越调流行于吴越地区的民间地方曲调,风格清亮高亢。
  • 夕吹傍晚的寒风,此处“吹”指流动的风。
  • 尊酒杯中的酒,“尊”是中国古代传统的盛酒器皿。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,先从宴内的热闹歌舞场景落笔,将饯别的热烈氛围铺陈得淋漓尽致。

诗人巧妙运用了内外对照的写法,楼内是管弦高亢、歌舞喧腾的暖热,楼外是寒江如镜、霜风似刀的清寒,一暖一冷的强烈反差,更凸显出主客二人不忍分别、想要竭力留住此刻欢聚时光的恳切心意。全诗语言清丽对仗工整,情感表达含蓄醇厚,没有直白哭诉离愁,却在劝酒留舞的细节里把深挚的惜别之意传递得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易正出任杭州刺史。

诗人在江南江楼之上为即将远行的友人设宴饯别,席间目睹宴饮歌舞的热闹场景,又触见到江天月夜的清寒景色,便写下这首兼具宴饮之乐与惜别之意的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: