译文

收起展开
郊野草色笼着烟霭低垂浓重,江边水花鲜亮明丽,旁人都说这里的春日风光和京城十分相似。
怎奈山猿在江岸之上声声哀啼,我的故乡从来没有这种令人肝肠寸断的悲切声响。

注释

收起展开
  • 低重低垂浓重,这里形容草野间烟霭弥漫沉落的样子。
  • 从道任凭旁人说道,众人都传言。
  • 其奈怎奈、无奈,表达转折的情绪。
  • 断肠形容悲伤到极点,仿佛肠为之断裂。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的典型抒情手法,前两句先铺写明丽舒展的春日景致,点出旁人认为此地风光堪比帝都长安的观感,情绪看似平和松弛。

后两句陡然转折,以江上猿啼这个经典的异乡贬谪意象,瞬间戳破两地风物的表面相似,将漂泊沦落的失意、对故乡与旧朝的深切眷恋尽数托出,全诗篇幅极短却情感张力十足,语浅情深,哀婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)之后,是白居易被贬为江州司马时期的作品。

诗人谪居江州远离帝都,春日出行时见当地风物乍看与长安景致相近,异乡猿啼却瞬间触发了贬谪的失意愁闷与深切的思乡之情,于是写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: