官舍闲题

职散优闲地,身慵老大时。
送春唯有酒,销日不过棊。
禄米麞牙稻,园蔬鸭脚葵。
饱餐仍晏起,余暇弄龟儿。

译文

收起展开
职务闲散处在悠游自在的境地,身体慵懒又正是年纪老大的时候。
送走春天只需要饮酒就足够,消磨时光不过是下棋而已。
俸禄所得的米是名贵的獐牙香稻,园子里种的蔬菜是鲜美的鸭脚葵。
吃饱了饭还能睡到很晚才起身,剩余的闲暇时光就把玩饲养的小龟。

注释

收起展开
  • 职散职务闲散,没有繁重的公务负担,此处指白居易担任的分司东都一类的闲官。
  • 慵慵懒,倦怠。
  • 销日消磨时光,打发日子。
  • 禄米古代官员俸禄以米粮发放的部分,此处泛指官俸。
  • 獐牙稻古代一种优质的稻米,米粒形状尖细如獐牙,是当时的名贵品种。
  • 鸭脚葵即葵菜,因叶片掌状分裂形似鸭脚而得名,是唐代常见的食用蔬菜。
  • 晏起晚起,睡懒觉。

赏析

收起展开
这首诗是白居易「闲适诗」的典型代表,全篇纯用白描手法,没有任何夸饰的辞藻,平铺直叙地将自己闲居的日常状态娓娓道来。

全诗没有丝毫失意的牢骚,反而处处流露出一种摆脱官场束缚之后的松弛与自足,将普通的日常饮食起居都写得充满悠然意趣,体现了白居易中后期「独善其身」的人生取向,在平淡的字句中藏着他历经宦海风波之后对闲适生活的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年)前后,当时白居易因病卸去苏州刺史职务,不久后回到洛阳,担任太子左庶子分司东都的闲职。

他此时早已厌倦了中唐官场的朋党倾轧与公务奔忙,主动求任闲散的分司职务,过上了远离政治纷争的半隐居生活,这首诗正是他记录当下日常闲适状态的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: