北楼送客归上都

凭高眺远一凄凄,却下朱阑即解携。
京路人归天直北,江楼客散日平西。
长津欲度回桡尾,残酒重倾簇马蹄。
不独别君须强饮,穷愁自要醉如泥。

译文

收起展开
我凭倚高栏眺望远方,心头满是凄清怅惘,走下红色栏杆便要与友人正式别离。
友人踏上通往京城的归路,朝着正北方向前行,江边北楼之上送客的人散尽,夕阳已经沉落到西边天际。
想要渡过绵长的江流,远行的船儿已经调转了船尾,我把剩余的酒重新斟满,送行的马蹄早已簇拥在楼前。
不只是为了送别你我才要勉强痛饮,我自身满怀困厄愁闷,本就该喝得酩酊大醉烂如泥。

注释

收起展开
  • 上都唐代将都城长安称为上都,是全国的政治中心。
  • 解携指分手、别离,是古典诗词中常用的送别类意象。
  • 长津指绵长的大江,此处特指杭州城外的钱塘江。
  • 桡尾即船尾,“桡”本指船桨,此处以船桨代指整艘行船。
  • 穷愁指困厄愁闷的心境,此处特指诗人外放远离朝堂、抱负难以施展的失意情绪。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味渲染离愁的常规写法,将个人的身世之感完全融入送别场景,情感层次格外丰厚沉挚。

前两联铺陈送别全过程,从登高望远的凄然心绪,到下栏分手的动作细节,再点明友人归京的方位与送别的时间节点,清冷西沉的落日景象恰好烘托出离别的黯淡氛围,画面感极强。后两联由送别转向自我抒怀,表面上是写劝酒饯行的动作,实则将自己久滞外郡、归朝无望的穷愁心绪倾泻而出,把一首普通的送别诗升华为抒发个人失意的咏怀作品,语言质朴却情感厚重,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易因不满朝中牛李党争的混乱局面,主动请求外任,刚刚抵达杭州刺史任上。

诗人外放江南远离长安中枢,始终怀有归朝无望的失意情绪,某次在杭州城北的高楼送别即将返回都城长安的友人时,触景生情,便将惜别之意与自身的失意心绪融为一体,写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: