忆微之伤仲远

幽独辞群久,漂流去国赊。
只将琴作伴,唯以酒为家。
感逝因看水,伤离为见花。
李三埋地底,元九谪天涯。
举眼青云远,回头白日斜。
可能胜贾谊,犹自滞长沙。

译文

收起展开
我离群索居已经很久,漂泊远行离开京城十分遥远。
平日里只有古琴与我相伴,唯独把饮酒当作安身的归处。
望见流水就感伤逝去的友人,看见花开便为别离的旧友伤情。
李建已经长眠于黄土之下,元稹也被贬谪到了遥远的天涯。
抬眼望去仕途青云之路无比辽远,回过头来只见夕阳已经西斜。
我自认才能或许比不上贾谊,却如今也像他一样滞留在长沙般的僻远之地。

注释

收起展开
  • 微之即元稹,字微之,排行第九,是白居易的终生挚友,二人并称“元白”。
  • 仲远即李建,字仲远,排行第三,是白居易的同期好友,元和年间曾官至刑部侍郎。
  • 去国赊离开京城十分遥远。国指京城长安,赊是遥远的意思。
  • 谪古代指官吏被降职贬官,流放到偏远地区。
  • 青云这里代指仕途高位,即平步青云的仕途前程。
  • 贾谊西汉著名文学家、政治家,年少有才却遭朝臣谗毁,被汉文帝贬为长沙王太傅,滞留长沙多年。

赏析

收起展开
这首诗将怀人、悼亡、自伤三种情感融为一体,情感沉郁真挚,毫无雕琢痕迹。

全诗结构层层递进,开篇先写自身漂泊失意的处境,再由景及情引出对两位友人的忆念,最后以贾谊自况,将个人遭际、友人命运与时代的不公结合起来,拓宽了诗歌的情感厚度。全诗对仗极为工整,中间四联句句成对,语言质朴平实,却将失去故友的悲痛、挂念远人的忧思、仕途失意的怅惘尽数道出,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易出任杭州刺史。

诗题中的“微之”是白居易的挚友元稹,“仲远”是白居易的好友李建,二人都是白居易平生交谊极深的友人。此前李建已于长庆二年病逝,元稹此前也因朝堂党争被贬出京,远谪边地,白居易自己也因不满朝中乱象自请外任,失意漂泊之际,接连感念故友离世、旧友远谪的遭际,便写下这首感伤之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: