译文

收起展开
听说你新近迁居到郊野的村落之中,在竹林茂密的地方独自敞开柴门闲居。
我特意专程前来不是为了任何俗事,只是想暂借你家南边的亭台眺望青山。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不肯出仕的读书人的尊称。
  • 村坞山坳间的村落,这里泛指远离市井的郊野村庄。
  • 独开关偏义复词,语义偏指“开”,指独自敞开柴门,不受俗事打扰。
  • 南亭郑处士居所南侧建造的亭阁,是专门用来观景的建筑。

赏析

收起展开
这首小诗完全摒弃了传统访友诗的寒暄客套,以极浅白自然的语言,写出了古代高士之间完全超脱功利的交往境界。

前两句先勾勒友人的新居环境,竹林茂密、柴门不闭的细节,瞬间烘托出郑处士疏放洒脱的隐逸形象。后两句直接点明到访来意,专程登门不为俗事牵绊,只为借亭一望青山,既体现了诗人对自然山水的由衷热爱,也暗合了二人无需多言的知己默契,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却满纸都是冲淡闲远的清雅意趣,是白居易闲适诗的代表性短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期创作的闲适类作品,属于他和隐逸友人交游的系列诗作。

诗中的郑处士是一位隐居不仕的文人,与白居易志趣相投,都崇尚脱离世俗纷扰的闲逸生活,得知友人迁居到竹林环绕的郊野后,白居易专程登门拜访,写下了这首毫无世俗客套的别致小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: