霖雨苦多江湖暴涨块然独望因题北亭

自作浔阳客,无如苦雨何。
阴昏晴日少,闲闷睡时多。
湖阔将天合,云低与水和。
篱根舟子语,巷口钓人歌。
雾岛沈黄气,风帆蹙白波。
门前车马道,一宿变江河。

译文

收起展开
自从我旅居浔阳成为客居之人,连日苦雨连绵实在无可奈何。
天色阴沉昏暗放晴的日子极少,闲闷无聊躺着睡觉的时候居多。
湖面辽阔仿佛要和远天连成一体,云气低垂仿佛与湖水融成一色。
篱笆脚下传来船夫说话的声响,巷口边飘荡着垂钓之人的歌调。
雾气笼罩的岛屿沉埋在昏黄水色里,风中的船帆翻搅着涌起白色浪波。
原本门前通行车马的大道,一整夜暴雨过后就变成了江河。

注释

收起展开
  • 浔阳古地名,即江州,治所在今江西九江,是白居易被贬江州司马时的任职所在地。
  • 块然孤独孑然的样子,对应诗题中诗人独自眺望的状态。
  • 蹙这里指船帆被风鼓动起伏、翻搅浪波的样子。
  • 一宿一夜,形容时间极为短促。

赏析

收起展开
这首诗以典型的白氏浅切白描手法层层铺展,将久雨涨水的全过程写得真切可感,全无雕琢痕迹。

开篇先直抒胸臆点出苦雨难耐的谪居闲散心境,中间数联由近及远描摹水涨后的独特景致:湖天相接、水云同色的阔大远景,篱边巷口的人语歌声的生活化细节,雾岛风帆的动态画面,都充满了鲜活的真实质感。

收尾两句笔锋陡然一转,以“门前车马道,一宿变江河”的强烈反差,既写出了雨势之猛水涨之速,也暗含着诗人对世事变迁、人生际遇无常的隐微感慨,平实的字句下藏着丰厚的余味。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年),时年四十五岁的白居易正因上书言事触怒权贵,被贬为江州司马,谪居浔阳。

彼时江州一带连日遭遇连绵霖雨,降水久积不退导致江湖水位暴涨,诗人孑然独立在北亭之上眺望水势,眼见周遭景物异变,心有所感便写下这首纪实诗作。