江楼早秋

南国虽多热,秋来亦不迟。
湖光朝霁后,竹气晚凉时。
楼阁宜佳客,江山入好诗。
清风水苹叶,白露木兰枝。
欲作云泉计,须营伏腊资。
匡庐一步地,官满更何之。

译文

收起展开
南方虽然素来暑热漫长,秋意到来却也并不算晚。
湖面波光在清晨雨停放晴之后格外明丽,竹林的清气到傍晚时分更添凉意。
临江的楼阁最适合招待佳客,眼前的江山胜景全都可以写入佳篇。
清风吹拂着水上的苹草叶片,白露点缀在木兰树的枝条之上。
我想要定下归隐山林的计划,必须先筹备好日常生计所需的资费。
庐山距离这里不过一步之遥,等我任期结束之后还能去往哪里呢。

注释

收起展开
  • 朝霁清晨雨停,天色放晴。
  • 水苹水生的浮萍类植物,也作水萍。
  • 云泉计归隐山林的打算,云泉代指远离尘嚣的山水胜境。
  • 伏腊资维持日常生计的资费,伏腊原指古代夏冬两次祭祀,这里代指日常衣食开销。
  • 匡庐庐山的别称,因传说商周时期匡氏兄弟结庐隐居于此而得名。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易闲适诗浅切自然的艺术风格,前半部分全从感官体验落笔,由体感的秋凉到视觉的湖光、江山、枝叶,再到触觉嗅觉的竹气、清风、白露,层层铺陈出江楼早秋的清旷幽美,没有丝毫雕琢痕迹,清景如在目前。

后半部分由赏景的快意自然过渡到对人生去向的思考,直白吐露自己归隐庐山的心愿,语淡而情真,既没有刻意抒发贬谪的愤懑,也没有故作姿态的旷达,完全是诗人历经仕途风波之后,对闲适归隐生活的自然流露,景与情衔接流畅浑融,毫无生硬之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和十三年(公元818年),当时白居易被贬为江州司马已近三年,长期的贬谪生涯让他早年的仕途进取之心渐淡,生出了归隐山水的念头。

江州毗邻庐山,白居易素来喜爱庐山的清幽景致,常于公余登上官署旁的江楼游赏,在一个早秋的晴日,他目接清景,思绪飘远,便写下了这首融景致描摹与人生抒怀为一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: