百花亭晚望夜归

百花亭上晚裴回,云影阴晴掩复开。
日色悠扬暎山尽,雨声萧飒渡江来。
鬓毛遇病双如雪,心绪逢秋一似灰。
向夜欲归愁未了,满湖明月小船回。

译文

收起展开
黄昏时分我在百花亭上流连徘徊,云影忽阴忽晴时聚时散忽掩忽开。
夕阳的余晖缓缓飘曳隐没在山后,淅沥的雨声带着飒飒凉意渡江而来。
生病之后我的两鬓白发如同霜雪,秋日来临心绪低沉全然像冷灰一般。
夜色将临想要归去愁思仍未消解,只见满湖明月照着一叶小船缓缓归来。

注释

收起展开
  • 裴回同“徘徊”,指流连往复、逗留不去的样子。
  • 掩复开指云影时而遮蔽天色,时而又散开露出光亮。
  • 悠扬这里形容夕阳余晖缓缓飘曳、渐渐消散的舒缓样子。
  • 萧飒形容风雨声萧瑟寒凉,带着浓重的秋意。
  • 鬓毛指脸颊两侧的头发。

赏析

收起展开
这首诗采用由景入情、情景交融的写法,开篇先铺陈登亭晚望的所见所闻,从云影变幻写到日色西沉、秋雨渡江,将秋日薄暮的清冷氛围渲染得十分饱满。

诗作后半部分由外物景致转向诗人自身境遇,衰病的状态、贬谪的失意,让逢秋的愁绪格外沉郁,以“一似灰”的比喻将落寞心境写得真切动人。

末句以满湖明月、一叶归舟的清旷景致收束,并未将愁绪写得过于沉滞,反而在清冷月色中透出一种悠远的余味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐宪宗元和十二年(公元817年)前后,白居易被贬为江州司马时期所作。

白居易因上书请求缉捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵被贬江州,仕途受挫的他心境落寞,常于闲暇时游赏当地山水排遣愁怀,这首诗便是他秋日登百花亭晚望、夜归时写下的即景抒情之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: