译文

收起展开
天台山岭上那傲雪凌霜的桂树,如今成了司马官署厅前委顿于地的丛株。
同样都不是传说里月中的仙桂,生长在深山的终究还是胜过这尘俗纷扰之中的。

注释

收起展开
  • 天台岭即天台山,在今浙江东部,是古代传说中多有桂树生长的名山。
  • 凌霜树指不畏寒霜的桂树,桂树性耐寒,常被视为高洁的象征。
  • 司马唐代州郡的佐官,这里是诗人自指,当时白居易正担任江州司马一职。
  • 委地丛指桂树被移栽之后,委顿栽种在地面的丛状植株。
  • 犹校仍然、终究,“校”通“较”,意为两相比较之下。

赏析

收起展开
这是一首托物言志的咏桂小诗,通篇以桂树的不同境遇做对照,寄寓了诗人贬谪之后的人生取舍与价值取向。

前两句先点出桂树的两处天差地别的处境:原本在天台山肆意生长、傲雪凌霜的野桂,如今被移栽到江州官署的厅前,失去了原本的自由生长环境,姿态也不复往日的清健疏狂。后两句翻出新意,传说月亮之中长有仙家桂树,而这两处凡桂都不是月中仙种,可即便出身平凡,长在山中无拘无束的野桂,也远胜在尘俗官署中受拘束、染尘气的桂树。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以桂树的去留暗喻自身的遭际,寄寓了诗人对世俗官场的厌弃,对山林自由生活的向往,暗合了他贬谪时期独善其身、不随流俗的人生态度,语浅而情深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)之后,当时白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被贬为江州司马。

诗人在江州官署厅前见到被移栽来的桂树,联想到桂树原本生长在天台山的清寒山野,如今沦落于官署的尘俗环境之中,心生感慨便写下这首短小的咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: