南浦岁暮对酒送王十五归京

腊后冰生覆湓水,夜来云暗失庐山。
风飘细雪落如米,索索萧萧芦苇间。
此地二年留我住,今朝一酌送君还。
相看渐老无过醉,聚散穷通总是闲。

译文

收起展开
腊月过后寒冰覆盖了湓水,入夜云色昏暗隐没了庐山。
细碎的雪粒像米一样随风飘洒,簌簌萧萧落在芦苇丛间。
我在这地方留居了整整两年,今日举杯劝酒送你返回京城。
彼此眼看渐渐老去不如尽兴沉醉,人生的聚散困厄显达终究都可等闲看待。

注释

收起展开
  • 湓水即湓江,今名龙开河,流经江州(今江西九江)北部注入长江。
  • 索索萧萧形容风雪吹拂芦苇发出的细碎萧瑟声响。
  • 穷通指人生境遇的困厄失意与显达顺遂。
  • 南浦古代诗词中常见的水边送别之地代称,此处指江州郊外的送别水滨。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作的悲戚窠臼,前四句纯用白描铺陈岁暮江州的凄清之景:寒冰覆江、云掩庐山、细雪如米、芦叶萧萧,冷寂荒寒的画面恰好烘托出诗人谪居两年的寥落心境。

后四句由景及情,先点明自身留滞江州的处境,再收束到当下置酒送别的核心场景,末句翻出旷达之语,将人世聚散浮沉、仕途得失全部归为等闲,看似洒脱释然,实则藏着贬谪生涯里壮志消磨后的淡淡沉郁,情感温厚沉挚,是白居易江州时期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时白居易正被贬为江州司马。

白居易元和十年遭权贵谗毁被贬出京,谪居江州已满两年,岁末之时友人王十五即将返回长安,诗人在南浦水边置酒饯别,触景生情写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: