雨夜赠元十八

卑湿沙头宅,连阴雨夜天。
共听檐溜滴,心事两悠然。
把酒循环饮,移床曲尺眠。
莫言非故旧,相识已三年。

译文

收起展开
坐落在沙岸边上的居所低洼潮湿,恰逢连绵阴雨的漫漫长夜。
我们一同静听着屋檐下雨水滴落的声响,彼此的心境都安闲舒展。
端起酒杯你巡我递轮番畅饮,又把坐榻挪近挨在一起随意闲卧。
不要说我们算不上相交多年的老友,算来彼此相识已经满三年了。

注释

收起展开
  • 沙头指沙岸、水边的沙地。
  • 檐溜指顺着屋檐往下流淌的雨水,也指雨水从屋檐滴落的水流。
  • 循环饮古代友人相聚的饮宴方式,指众人端着酒杯轮番相劝,循环往复地畅饮。
  • 曲尺眠指不拘礼节地把床榻坐具挪动靠近,随意闲卧的松弛状态。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易一贯浅切平易的诗风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全从日常相聚的细碎场景落笔,将雨夜与知己相伴的松弛暖意写得真切动人。

全诗以环境起笔,先点出居所的低洼潮湿与雨夜的连绵昏沉,本该是惹人烦闷的天气,却因知己相伴全然消去了愁绪,听雨滴、对饮、闲卧几个连贯的动作,把二人心意相通、毫无拘束的深厚情谊描摹得淋漓尽致。收尾以相识三年的感慨收束,平淡的话语里满是对知己相伴的珍视,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和四年(公元809年)前后,当时白居易在长安任左拾遗、翰林学士。

题中的元十八即元宗简,是白居易的挚友兼诗友,在同族兄弟中排行十八,二人交往密切时常诗文唱和,这首诗正是二人相识满三年之际,在雨夜相聚时写下的赠友之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: