寒食江畔

白居易 · 唐代

草香沙暖水云晴,风景令人忆帝京。
还似往年春气味,不宜今日病心情。
闻莺树下沉吟立,信马江头取次行。
忽见紫桐花怅望,下邽明日是清明。

译文

收起
芳草飘香沙滩温暖,水阔云清天气晴好,这美好的风景让我不由得怀念起京城长安。
春天的气息还和往年一模一样,只是我今日抱病,心情实在不适欣赏春景。
听到树下黄莺啼鸣,我沉吟着静静伫立,骑着信马到江边随意漫行。
忽然看见紫桐花开放不由得惆怅远望,我的家乡下邽,明天就是清明了。

注释

收起
  • 寒食中国传统节日,在清明节前一二日,旧时习俗禁火冷食,后世逐渐与清明习俗融合。
  • 帝京指唐朝都城长安,即今陕西省西安市。
  • 取次随意、任意,指漫不经心行走的样子。
  • 怅望惆怅地遥望思念。
  • 下邽古县名,今陕西省渭南市一带,是白居易的故乡,其家族祖坟安置于此。

赏析

展开
这首诗采用乐景衬哀情的手法,是白居易七言律诗中浅切深情的代表作。开篇先描摹江畔春景的明媚:草香沙暖、水阔云清,这般赏心乐事反而直接勾起诗人对帝京的思念,开篇就点出景与情的反差,奠定了全诗惆怅的基调。

颔联承接首联的思绪,直接点出自身处境:春天气息一如往年,可自己今日抱病在身,全无赏景的心情,将宦游在外、身心俱疲的状态说得直白动人。

颈联转写诗人的动作细节:沉吟听莺、信马漫行,闲淡舒缓的动作里,藏着诗人挥之不去的怅然若失,情与境浑然相融。

尾联收束全诗,将情感推向顶点:忽见紫桐花开放,猛然惊醒,故乡下邽明日就是清明,本该回乡祭扫的诗人却远在江南,所有思乡的怅惘都融在这句直白的点破中,质朴平易却余味悠长, perfectly体现了白居易浅切自然的诗风。

创作背景

展开
这首诗是白居易出任地方官职期间,寒食节游览江畔时所作。唐穆宗时期,白居易不满朝廷党争纷乱,主动请求外放,先后任职杭州、苏州,这首诗即作于他旅居江南任上之时。

寒食节在清明节前一二日,诗人游春时触景生情,勾起了对故乡与京城的思念,因而写下这首抒情诗作。