石榴树

可怜颜色好阴凉,叶翦红笺花扑霜。
伞盖低垂金翡翠,熏笼乱搭绣衣裳。
春芽细炷千灯焰,夏蕊浓焚百和香。
见说上林无此树,只教桃柳占年芳。

译文

收起展开
石榴树姿容可爱,生得一片清荫凉爽,叶片像裁剪好的红色信笺,花瓣上似蒙着一层薄霜。
枝叶如伞盖般低垂,垂着金翡翠般的榴果,繁茂的花影错落,像熏笼上随意搭着的锦绣衣裳。
春日新生的细芽像千万盏灯芯点燃的灯焰,夏日盛放的花蕊像焚烧着浓郁的百和名香。
听说皇家的上林苑中并没有这种石榴树,反倒让寻常的桃柳占尽了一年中的美好风光。

注释

收起展开
  • 红笺红色的小幅纸张,这里用来比喻石榴叶片鲜亮红润的质感。
  • 伞盖古代仪仗中的伞形顶盖,这里用来形容石榴树冠舒展圆整的形态。
  • 金翡翠原指金色的翡翠鸟,这里用来比喻成熟后色泽金黄的石榴果实。
  • 熏笼古代用来熏香的竹制或金属笼具,这里用来比喻石榴花团簇拥的形态。
  • 百和香古代由多种香料调和而成的名贵香品。
  • 上林即上林苑,是汉代皇家的园林,后世常用来代指皇家宫苑。
  • 年芳指一年中最美好的春光芳华。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是博喻手法的运用,一连用了红笺、扑霜、伞盖、熏笼、灯焰、焚香六个比喻,从视觉、嗅觉多个维度描摹石榴的形色香气,设喻新奇妥帖,毫无堆砌之感。

全诗前六句极写石榴的超凡脱俗之美,最后两句笔锋陡转,以石榴不被皇家园林收录,反让庸常桃柳占尽春光的反差,暗寓了诗人自身怀才不遇、朝廷弃置贤才的深沉感慨,使得整首咏物诗脱离了单纯描摹风物的浅层次,拥有了厚重的情感寄托。

创作背景

收起展开
这首诗是唐文宗开成年间,白居易晚年退居洛阳时的闲居咏物作品。

当时诗人远离朝堂中枢,多在自家庭院中栽植花木、吟咏风物,借日常所见的草木寄托人生感慨,这首《石榴树》便是他闲居时期的代表性咏物篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: