译文

收起展开
箬岘亭的东边有一方小小的池塘,初生的荷叶和新长的荇菜绿意错落高低不齐。
夜半时分有人举着火把赶路出发,惊飞了原本成双成对栖息在水边的白鹭鸶。

注释

收起展开
  • 箬岘地名,位于今浙江杭州附近,是当地一处建有亭阁的临水山岗。
  • 荇即荇菜,一种水生草本植物,叶片浮于水面,是江南水畔常见的水生植物。
  • 参差长短、高低、大小错落不齐的样子。
  • 中宵即半夜,深夜时分。
  • 把火手持火把。
  • 双栖成双成对栖息在一起。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔触勾勒出江南夏夜郊野的清幽景致,前两句铺绘白日里东池的鲜绿生机,早荷新荇错落的鲜活绿意扑面而来,满是不受尘俗打扰的自然野趣。

后两句以动衬静,夜半行旅的一点火光、白鹭惊飞的细微动静,反而将水畔夜色的静谧烘托得格外突出。全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法捕捉转瞬即逝的生动画面,尽显白居易写景诗平易自然、意趣盎然的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),时年五十一岁的白居易正出任杭州刺史。

他在杭州任内喜好遍历城郊山水胜景,写下了大量清新自然的写景绝句,本诗便是他夜游城郊时即兴创作的山水小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: