香炉峰下新卜山居草堂初成偶题东壁

五架三间新草堂,石阶桂柱竹编墙。
南檐纳日冬天暖,北户迎风夏月凉。
洒砌飞泉才有点,拂窗斜竹不成行。
来春更葺东厢屋,纸阁芦帘着孟光。

译文

收起展开
新建的五架三间的草堂,石阶配桂木梁柱,四周围着竹编院墙。
南边的屋檐能接纳日光,冬日里格外温暖,北边的窗户迎着山风,夏日里十分清凉。
飞洒到台阶上的山泉才星星点点,拂过窗棂的斜竹疏疏落落不成行列。
等来年春天我还要把东厢房修缮好,用纸糊的阁窗、芦苇编的帘子,接来我的妻子一同隐居。

注释

收起展开
  • 卜山居选择合适的地址营建山居别墅,卜是选择、占卜选址的意思。
  • 五架中国古代建筑计量单位,指房屋进深为五椽,是当时民间居所的常见规制。
  • 砌台阶。
  • 葺修缮、修建。
  • 孟光东汉隐士梁鸿的妻子,以贤德淑惠、与丈夫相敬如宾著称,后世常用来代指贤妻,此处是白居易代指自己的妻子杨氏。

赏析

收起展开
这首诗以平实浅白的笔触,细致描摹了新居草堂的形制与周边环境,字里行间满溢着诗人对这份隐居居所的满意与爱惜。

全诗没有用任何生僻典故,前六句一一铺陈草堂的建筑巧思与周遭景致:冬暖夏凉的布局、飞泉斜竹的野趣,都暗合了诗人随遇而安的闲适心境。末句借用孟光的典故,表达了自己想要偕同家眷终老于此、与世无争的人生期许,是白居易中后期闲适诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时白居易被贬为江州司马,仕途受挫的他转而在庐山一带寻访胜景,最终在香炉峰下选定地址营建自己的山居草堂。

草堂落成之后,白居易接连写下数首题壁诗抒发自己脱离官场烦扰、安享隐居之乐的欣喜心情,本诗就是题写在草堂东壁的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: