醉中戏赠郑使君

密座移红毯,酡颜照渌杯。
双娥留且住,五马任先回。
醉耳歌催醒,愁眉笑引开。
平生少年兴,临老暂重来。

译文

收起展开
密集的座席移铺在红毯之上,泛红的醉颜映照盛着清酒的酒杯。
陪宴的歌女暂且留步不要离去,任凭郑使君的车马先行返回府邸。
醉意朦胧的耳际被婉转歌声催得渐醒,紧锁的愁眉被盈盈笑意缓缓舒展开来。
我平生年少时的游赏兴致,临到暮年之时暂且再次生发出来。

注释

收起展开
  • 酡颜饮酒之后泛起红晕的面色。
  • 渌杯盛放清酒的酒杯,渌意为清澈,此处指代清酒。
  • 双娥原指美女弯曲的双眉,此处代指宴席上陪侍的歌女。
  • 五马汉代州郡刺史出行乘坐五匹马拉的公车,后世便以五马作为州郡长官的代称,此处指郑使君的车马。

赏析

收起展开
这首诗以“戏赠”为题,通篇没有半点官样文章的板滞气息,满是老友之间不拘形迹的松弛意趣。

前四句写宴饮留连的情态,诗人全然不顾主客尊卑的礼法,醉后执意留住歌女,反倒让身为刺史的友人先行返程,疏狂随性的姿态跃然纸上。后四句转向心境抒发,写歌声醒醉、笑意解愁,暮年之际忽然重拾少年时的游赏兴致,将白居易一贯乐天知命、安享闲居的旷达襟怀展露无遗,语言浅白如话,情致真切自然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,此时白居易已晚年退居洛阳,闲居期间常与周边交好的官宦友人宴饮交游。

诗题中的郑使君即当时的郑州刺史郑俞,二人私交甚笃,某次宴饮酣醉之后,白居易随性写下这首戏谑的小诗相赠,全无官场应酬的拘谨感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: