浔阳春三首·春去

一从泽畔为迁客,两度江头送暮春。
白发更添今日鬓,青衫不改去年身。
百川未有回流水,一老终无却少人。
四十六时三月尽,送春争得不殷勤。

译文

收起展开
自从被贬谪到浔阳江边做了迁客,我已经两次在江畔送别将尽的暮春。
今日鬓边又新添了不少白发,卑微的青衫官服还和去年一样没有改换。
天下所有江河的水都不会向西回流,人一旦老去终究没有办法再变回少年。
四十六岁这年三月走到了尽头,送别即将离去的春光,我又怎能不情意恳切?

注释

收起展开
  • 迁客被贬谪流放到外地的官吏,此处是诗人自指。
  • 青衫唐代文官八品、九品的官服服色,是官职卑微的标志,当时白居易任江州司马,官阶低微,故着青衫。
  • 争得怎得,怎么能够。

赏析

收起展开
这首诗将伤春的意绪与自身贬谪沉沦、年华虚度的身世感慨完全融为一体,跳出了普通惜春诗作刻意伤春悲春的俗套。

全诗对仗精工自然,首联直接点明贬谪的处境与两次送春的经历,颔联以白发新增、官职未变形成鲜明对照,把岁月蹉跎、仕途失意的怅惘写得平实沉挚。颈联以百川东去不复回流为喻,道出青春难再、衰老不可逆的自然规律,说理浅白却饱含人生实感。尾联收束到送春的题旨,把对春光的留恋转化为对自身境遇的叹惋,情感真挚动人,是白居易贬谪时期诗作平易沉著风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),时年四十六岁的白居易正被贬为江州司马。

白居易元和十年因上书言事触怒当朝权贵,被贬谪到地处浔阳江畔的江州担任闲职,在贬所先后度过两个暮春时节,蹉跎失意之感随春深日渐浓烈,因此创作了《浔阳春三首》组诗,本首为组诗第三首,专咏春去之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: