南湖早春

风回云断雨初晴,返照湖边暖复明。
乱点碎红山杏发,平铺新绿水苹生。
翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成。
不道江南春不好,年年衰病减心情。

译文

收起展开
春风回吹云层散尽,春雨刚停天色初晴,落日余晖返照在湖岸,暖意重回天地一片明亮。
星星点点的艳红随意点缀,是山间杏树初绽花苞,水面平铺着一片新绿,初生的水苹铺满湖面。
白雁的翅膀沾了湿雨飞得很低,羽翼依旧沉重,黄鹂的舌音尚且生涩,鸣叫声还不成婉转曲调。
不要说江南的早春景致不够美好,只是我连年体弱多病,早已消减了游春赏景的心情。

注释

收起展开
  • 返照指雨后初晴的日光回照,此处特指落日的余晖返映在湖岸之上。
  • 碎红指零散点缀在山间的初开红色杏花。
  • 水苹也作水萍,是一种浮生在水面的草本植物,春季新生叶片整齐平铺在水面。
  • 舌涩指黄鹂的鸣叫声还生涩稚嫩,尚未形成婉转流利的啼鸣。
  • 不道犹言“不是说”,表转折否定的语气。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是以鲜活明丽的早春乐景,反衬诗人失意落寞的哀情,形成极具张力的情感反差。

诗歌前六句逐层铺陈南湖雨后初晴的春景:风停雨霁、云散日出,湖岸回暖光亮,山杏初绽碎红,水苹新绿平铺,白雁沾雨低飞,黄鹂声涩初鸣,所有景致都满溢着早春独有的蓬勃生机,画面感极强。

末两句笔锋陡然一转直抒胸臆,明明江南春景正好,诗人却无心赏玩,将自己遭贬之后常年衰病、兴致寥落的沉郁心绪,烘托得格外深沉动人,比直接抒发愁绪更有感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),是白居易被贬为江州司马的第三年。

此前白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被扣上越职言事的罪名贬出长安,谪居江州期间仕途失意,又常年体弱多病,在游赏江州南湖的早春景致时,写下了这首情感沉郁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: