译文

收起展开
迎着晚秋萧瑟的寒风伫立,对着酒杯的是已然步入暮年的我。
醉后泛红的容颜就像经霜的枫叶,纵然颜色艳红却再也不是春意盎然的时节。

注释

收起展开
  • 杪秋晚秋、暮秋,指秋末时节。
  • 长年人年岁已长的人,此处为诗人自指。
  • 醉貌醉酒之后面色泛红的样子。
  • 霜叶经秋霜浸染之后的枫叶,即诗题中所指的红叶。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用比,以秋日霜叶自喻,构思极为精巧。

前两句点出时节与自身处境,晚秋寒风之中的树木,与酒边垂垂老矣的诗人形象相互映衬,清冷的暮秋氛围扑面而来。后两句以醉后泛红的容颜和霜叶作比,点出红叶虽艳却无春意的核心意涵,将年华老去、青春不再的怅惘藏在浅白的字句之中,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年的闲适咏怀诗作,创作于他退居洛阳的时期。

此时诗人已经历宦海沉浮,看透官场倾轧,心境渐趋平和却也时常生出对年华逝去的感慨,某次秋夜饮酒时望见阶前红叶,触景生情便写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: