译文

收起展开
举着红旗平定叛贼本就不是我当下要参与的事,朝廷下发的封赏任命文书上也没有我的名字。
我只和隐居嵩阳的刘十九相伴,下围棋赌酒,一直畅饮到东方天色大亮。

注释

收起展开
  • 黄纸除书古代朝廷拜授官职、封赏功绩的专用文书,用黄纸书写,故称除书,即官方任命文书。
  • 处士古代对隐居不仕、没有出仕做官的读书人的尊称。
  • 嵩阳地名,今河南登封一带,因地处嵩山之南而得名,是刘十九隐居的地方。

赏析

收起展开
这首诗看似疏狂放达,实则暗藏着诗人闲置失意的微妙情绪。前两句直陈平叛、封赏都和自己无关,表面上是洒脱的置身事外,实则暗含自己有志报国却被投闲置散的不平之气,牢骚话说得十分委婉平和。

后两句笔锋一转,跳开家国大事的语境,聚焦于和好友赌酒下棋彻夜长谈的日常场景,把失意的苦闷自然转化为随性自适的旷达,语浅情深,余味悠长,是白居易后期闲适诗中极具生活气息的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时裴度率军平定了为祸唐廷数十年的淮西藩镇吴元济叛乱,朝野上下都在论功行赏,庆贺平叛大捷。

彼时白居易正退居洛阳担任闲散的太子宾客职务,既没有参与平叛的军机事务,也没有得到任何朝廷封赏,心绪复杂的他便邀约好友刘十九相聚同宿,写下这首随性抒怀的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: